1
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
बस पहले से ही रहो!

2
00:02:58,000 --> 00:03:02,310
डी-धिक्कार है... यह धोखा है!

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,637
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे साथ ऐसा व्यवहार करने की!

4
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
क्वोन ताए-जून!

5
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
मकबरा आक्रमणकारी राजा

6
00:04:47,320 --> 00:04:51,020
एपिसोड 1: अंत से, एक बार फिर
यह मिशन अवश्य सफल होना चाहिए।

7
00:04:51,730 --> 00:04:55,350
बदले में मैं तुम्हें इनाम दूँगा
यह उसके अनुरूप है।

8
00:05:29,280 --> 00:05:33,670
मैं नरक की तरह मरने वाला हूँ
यहाँ एक कायर की तरह!

9
00:05:42,490 --> 00:05:45,130
सियो जू-हेन, 38 वर्ष।

10
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
मुझे लगता है...

11
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
मैं आज मरने जा रहा हूं.

12
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
अच्छा दुःख, कितना घटिया आदमी है।

13
00:06:00,840 --> 00:06:04,047
यहाँ क्या हो रहा है?

14
00:06:04,130 --> 00:06:08,330
तो क्या तुम मेरी आवाज सुन सकते हो?

15
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
मैं हमेशा सुन सकता हूँ
अवशेषों की आवाजें!

16
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
मुझे नहीं पता किस तरह का
आप दिव्य वस्तु हैं,

17
00:06:20,160 --> 00:06:24,610
लेकिन अगर तुम यहाँ आसपास हो, तो छुटकारा पाओ
यह साँप और मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

18
00:06:29,120 --> 00:06:32,410
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप कर सकते हैं?
ऐसे ही जीते रहो?

19
00:06:37,790 --> 00:06:40,607
आप पूरी तरह से दो हिस्सों में बंट गए हैं।

20
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
तुम्हें दर्द भी नहीं होता
ऐसे कट के साथ?

21
00:06:44,760 --> 00:06:48,260
भले ही मुझे सांप से छुटकारा मिल जाए,
आप यहां से बाहर नहीं जा सकेंगे.

22
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
क्या आप रेंगकर बाहर निकलने की योजना बना रहे हैं?

23
00:06:52,120 --> 00:06:55,117
तुम बहुत भाग्यशाली हो.

24
00:06:55,200 --> 00:06:58,190
आपको क्या लगता है आप कब तक जीवित रहेंगे?

25
00:07:00,450 --> 00:07:02,867
आपका यही दयनीय अंत होगा।

26
00:07:02,950 --> 00:07:06,807
अद्वितीय प्रतिभा होने के बावजूद,
आप गलत युग में पैदा हुए और कष्ट सहे।

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,990
अब तुम बिना खाए ही मर जाओगे
अपनी चतुर चालों का पूरी तरह से उपयोग करने का मौका।

28
00:07:11,490 --> 00:07:15,960
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते,
फिर भी आप बकवास कर रहे हैं...

29
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
मैं...

30
00:07:18,460 --> 00:07:21,687
मैं इस तरह जीना नहीं चाहता!

31
00:07:21,770 --> 00:07:22,960
मैं नहीं!

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,440
क्वोन ताए-जून...
चाहे कुछ भी हो...

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,887
किसी भी तरह से आवश्यक...

34
00:07:30,970 --> 00:07:33,287
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

35
00:07:33,370 --> 00:07:35,560
मैं कसम खाता हूँ!

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,227
तुम मेरा मनोरंजन करते हो.

37
00:07:40,310 --> 00:07:44,530
यह सचमुच बर्बादी होगी
उस प्रतिभा को ख़त्म होते देखना।

38
00:07:45,600 --> 00:07:48,030
क-क्या?

39
00:07:51,530 --> 00:07:53,610
एक कौआ?

40
00:07:56,210 --> 00:07:58,157
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा.

41
00:07:58,240 --> 00:08:02,380
आइए देखें कि क्या आप सचमुच दावा कर सकते हैं
इस बार राजा की गद्दी.

42
00:08:19,170 --> 00:08:21,187
राजा?

43
00:08:21,270 --> 00:08:25,570
मैं समझ सकता था अगर एक चील
एक हाथ उधार दे रहे थे, लेकिन एक कौवा?

44
00:08:26,750 --> 00:08:30,167
पहली नज़र में,
यह हीरो-श्रेणी के अवशेष जैसा दिखता था,

45
00:08:30,250 --> 00:08:32,747
लेकिन क्या यह वास्तव में ईश्वर-श्रेणी का हो सकता है?
- आप मुझसे उसे माफ करने के लिए कह रहे हैं?!

46
00:08:32,830 --> 00:08:34,627
नहीं, यह सही नहीं हो सकता.
- आप मुझसे उसे माफ करने के लिए कह रहे हैं?!

47
00:08:34,710 --> 00:08:37,706
रुको, यहाँ क्या हो रहा है?!
- उसने मेरे बेटे को मारा, तुम्हें पता है!

48
00:08:37,789 --> 00:08:39,206
मेरे पैर!

49
00:08:39,289 --> 00:08:43,027
अरे! तुम्हारे साथ क्या गलत है?!
- मेरे पैर वापस आ गए हैं?

50
00:08:43,110 --> 00:08:46,217
कोई बात नहीं, मैं जीवित हूँ?

51
00:08:46,300 --> 00:08:48,117
उसके साथ क्या हो रहा है?

52
00:08:48,200 --> 00:08:50,110
वह मुझे परेशान कर रहा है.

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,430
देखो, वह अजीब है, है ना!
आपको उससे ठीक से पूछताछ करने की जरूरत है!

54
00:08:56,090 --> 00:08:57,387
पुलिस स्टेशन?

55
00:08:57,470 --> 00:09:00,557
अरे, हम बीच में हैं
यहां एक पूछताछ के.

56
00:09:00,640 --> 00:09:04,190
मैं आपका नाम पूछ रहा हूँ.
आप इसे पहले से ही क्यों नहीं कहते?

57
00:09:05,090 --> 00:09:08,547
देखो, उसके साथ कुछ गड़बड़ है।

58
00:09:08,630 --> 00:09:10,597
हम बिल्कुल भी स्वतंत्र नहीं हैं।

59
00:09:10,680 --> 00:09:11,547
ठीक है।

60
00:09:11,630 --> 00:09:13,157
किसी किताब को उसके आवरण से नहीं आंका जा सकता।

61
00:09:13,240 --> 00:09:14,407
क्या यह कौवा कर रहा है?

62
00:09:14,490 --> 00:09:17,137
तुम्हारा नाम क्या है?
- एक सपना? भ्रम?

63
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
मुझे यह बहुत स्पष्ट रूप से याद है...

64
00:09:19,130 --> 00:09:22,440
तुम अपना नाम भी नहीं बताओगे...
तुम्हें क्या दिक्कत है?

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,167
मुझे छुट्टी दो, क्या तुम ऐसा करोगे?

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,227
हम वास्तव में यहीं अटके हुए हैं
नए साल की शुरुआत, हुह?

67
00:09:28,310 --> 00:09:30,637
2025 की शुरुआत करने का यह कैसा तरीका है।

68
00:09:30,720 --> 00:09:32,587
क्या कहो?!

69
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
यह कब ख़त्म होगा?

70
00:09:35,790 --> 00:09:37,137
आप क्या कर रहे हो?

71
00:09:37,220 --> 00:09:39,687
2025?!

72
00:09:39,770 --> 00:09:43,730
इसका मतलब क्या है?
क्या मेरा पुनर्जन्म हुआ? नहीं...

73
00:09:44,290 --> 00:09:46,927
यदि यह 2025 है, तो इसका मतलब है
यह 15 साल पहले था.

74
00:09:47,010 --> 00:09:50,997
तो इसका मतलब है कि मैं समय में पीछे चला गया हूँ?

75
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
वास्तव में?

76
00:09:52,860 --> 00:09:55,127
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा.

77
00:09:55,210 --> 00:09:59,147
आइए देखें कि क्या आप सचमुच दावा कर सकते हैं
इस बार राजा की गद्दी.

78
00:09:59,230 --> 00:10:00,807
हाँ...

79
00:10:00,890 --> 00:10:02,240
अरे, तुम!

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,177
आपने उत्तर भी नहीं दिया
अधिकारी के प्रश्न,

81
00:10:05,260 --> 00:10:06,957
और आप बस बड़बड़ा रहे हैं और मुस्कुरा रहे हैं...

82
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
क्या आप जानते हैं किस तरह का
आप जिस स्थिति में हैं?!

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,320
इसके बारे में सोचें, मुझे ऐसा लगता है
मैंने इस महिला को पहले भी देखा है।

84
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
मुझे अब याद आया.

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
अरे! तुम मुझे तुच्छ समझ रहे हो?!
- इस आदमी ने सबसे पहले झगड़ा करना शुरू किया,

86
00:10:22,640 --> 00:10:23,637
अरे! तुम मुझे तुच्छ समझ रहे हो?!
- तो मैंने उसे धक्का दे दिया।

87
00:10:23,720 --> 00:10:26,097
आपने इसे शुरू किया, ठीक है?!
- मानो कह रहा हो, "मैं इसी का इंतज़ार कर रहा था,"

88
00:10:26,180 --> 00:10:28,397
आप चाहते हैं कि मैं उन आँखों को तुरंत फोड़ दूँ?!
- वह अपने आप गिर गया।

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,607
यदि आप नहीं करते, तो मेरे पास आओ!

90
00:10:30,690 --> 00:10:34,317
तुमने मेरे बेटे को मारा, है ना?!
वह सिर्फ एक हाई स्कूल सीनियर है!

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,347
मेरा समय बर्बाद मत करो
कुछ इस तरह पर!

92
00:10:36,430 --> 00:10:40,630
15 साल पहले इसे फिर से कैसे हल किया गया?
- क्या होगा अगर उसके ग्रेड सदमे से कम हो जाएं?!

93
00:10:40,770 --> 00:10:43,387
मुझसे अत्यधिक भुगतान करने के लिए कहा गया
निपटान राशि,

94
00:10:43,470 --> 00:10:45,347
इसलिए मैंने उन्हें इसे कम करने के लिए मनाने की कोशिश की...

95
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
मैं घुटनों के बल बैठ गया
और सख्त माफी मांगी.

96
00:10:49,290 --> 00:10:52,370
उस समय मेरे पास पैसे नहीं थे।

97
00:10:53,310 --> 00:10:55,477
क्या अजीब है.

98
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
तुम्हें सच में सुनना चाहिए
जब कोई बात कर रहा हो!

99
00:11:05,230 --> 00:11:05,887
हुंह?

100
00:11:05,970 --> 00:11:07,230
मैंने उसे रोका...

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,907
इसे आराम दीजिए मैडम!

102
00:11:09,990 --> 00:11:12,657
आपका बेटा ही था
परेशानी किसने शुरू की!

103
00:11:12,740 --> 00:11:16,947
इसके अलावा, क्या तुम लोग यह नहीं सोचते कि तुम हो
निपटान राशि में बहुत अधिक मांग कर रहे हैं?

104
00:11:17,030 --> 00:11:20,157
वे कहते हैं कि अमीर लोग सबसे बुरे होते हैं,
और आप बिल्कुल ऐसे ही हैं!

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,827
क्या बकवास है, तुम चुभते हो?!

106
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
अब आपने बोलने का फैसला किया है!
- हलो रुको!

107
00:11:28,750 --> 00:11:31,967
बंद करो!
- आप क्या कर रहे हो?!

108
00:11:32,050 --> 00:11:34,557
मैं जानता था। मेरा शरीर अब हल्का हो गया है।
- तुमने उसे रोका क्यों नहीं?!

109
00:11:34,640 --> 00:11:35,327
शांत हो जाएं!

110
00:11:35,410 --> 00:11:37,107
क्या इसलिए कि मैंने नहीं पकड़ा
- बिलकुल मैं कर सकता हूँ!

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,427
अवशेष सिंड्रोम अभी तक?
- बस बैठ जाओ!

112
00:11:38,510 --> 00:11:39,867
क्या ऐसा हो सकता है...

113
00:11:39,950 --> 00:11:44,607
मैंने जो युद्ध कौशल विकसित किया है
पिछले 15 वर्षों से अभी भी बरकरार हैं?

114
00:11:44,690 --> 00:11:47,020
अच्छा! मैंने सचमुच बड़ा स्कोर किया!

115
00:11:47,710 --> 00:11:52,437
धिक्कार है तुम पर... अब तुमने सचमुच यह कर दिया है।

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,530
ओह...

117
00:11:56,370 --> 00:12:01,550
क्या तुम ठीक हो? तुम बेचारी...
क्या आपको चोट लगी है?

118
00:12:02,530 --> 00:12:06,957
आप सचमुच सोचते हैं कि यह सही है, हुह?!
इस दिन और काल में?!

119
00:12:07,040 --> 00:12:09,687
आप सबको क्यों नहीं बुला लेते
मेरे दोस्त और उनसे पूछो?!

120
00:12:09,770 --> 00:12:12,847
अरे! आप कुछ क्यों नहीं कहते?!
- शांत हो जाइए मैडम।

121
00:12:12,930 --> 00:12:16,220
आप किस बारे में बोले जा रहे हैं?!
नरक की तरह मैं कर सकता हूँ!

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,890
मैं इसे अदालत के बाहर नहीं सुलझाऊंगा,
तुम्हें पता है! उसने मेरे बेटे के साथ मारपीट की!

123
00:12:21,490 --> 00:12:24,517
वह किस बारे में चिल्ला रही है?
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

124
00:12:24,600 --> 00:12:28,437
एक बार अवशेष प्रकट हो जाएं तो यह संसार
एक अराजक बंजर भूमि में बदल जाएगा।

125
00:12:28,520 --> 00:12:32,817
2025 में बड़े भूकंप
पृथ्वी के विभिन्न भागों पर प्रहार किया,

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,650
और कब्रें दिखाई दीं।

127
00:12:35,310 --> 00:12:38,747
मिथकों में वर्णित अवशेष,
किंवदंतियाँ, लोककथाएँ,

128
00:12:38,830 --> 00:12:42,407
और लोकप्रिय उपन्यास थे
उनके बीच खोजा गया.

129
00:12:42,490 --> 00:12:46,077
कहानियाँ जो पारित हो चुकी हैं
लंबे समय तक सत्ता पर काबिज रहे,

130
00:12:46,160 --> 00:12:50,787
और जिनके पास अवशेष थे
उन्हें विभिन्न अलौकिक क्षमताएँ प्रदान की गईं।

131
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
सभी लोग अवशेषों की तलाश में निकल पड़े।

132
00:12:55,310 --> 00:12:59,217
मैंने जो खोजा वह था
पुरातत्ववेत्ता का अवशेष.

133
00:12:59,300 --> 00:13:01,187
मैंने सोना मारा.

134
00:13:01,270 --> 00:13:04,907
मैंने सोचा कि अधिग्रहण करके
कब्रों और उनके अवशेषों का ज्ञान,

135
00:13:04,990 --> 00:13:10,530
मैं इसे ख़त्म करने में सक्षम होऊंगा
मेरा दुखी जीवन और एक नई शुरुआत।

136
00:13:11,310 --> 00:13:12,480
हालाँकि...

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
आपका क्या मतलब है?
हम कब्र में प्रवेश नहीं कर सकते?

138
00:13:17,510 --> 00:13:21,660
TKBM विशिष्ट है
इस मकबरे के उत्खनन अधिकार.

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,327
कृपया परिसर छोड़ दें.

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,907
क्या? मूर्ख मत बनो.

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
मेरे रास्ते से बाहर!

142
00:13:36,410 --> 00:13:39,920
यदि आप अभी भी विरोध कर रहे हैं,
हम गोली चला देंगे.

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,150
तभी यह सब शुरू हुआ।

144
00:13:46,670 --> 00:13:49,877
टीकेबीएम के अध्यक्ष क्वोन से शुरुआत,

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,907
कई लोगों के पास अवशेष हैं

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,870
यह सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाए कि कोई भी ऐसा न करे
लेकिन वे स्वयं उनकी खुदाई कर सकते थे।

147
00:13:59,440 --> 00:14:02,950
सौभाग्य से, मेरी प्रतिभा
अवशेषों की खोज को मान्यता दी गई,

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,577
और टीकेबीएम द्वारा मेरी निगरानी की गई।
- आपके साथ काम करके खुशी हुई।

149
00:14:05,660 --> 00:14:06,517
हाँ।

150
00:14:06,600 --> 00:14:10,660
मैंने हर गंदा काम अपने ऊपर ले लिया
अध्यक्ष के लिए.

151
00:14:11,150 --> 00:14:14,087
तस्करी, चोरी, जासूसी,

152
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
और कब्र पर छापा भी मारा गया।

153
00:14:17,160 --> 00:14:22,137
मैंने उन कब्रों पर छापा मारा जो सीमा से बाहर थीं
सरकारी आदेश दिया और उनसे अवशेष चुरा लिये।

154
00:14:22,220 --> 00:14:25,470
परिणामस्वरूप, अध्यक्ष
बहुत सारा धन इकट्ठा कर लिया.

155
00:14:27,950 --> 00:14:29,957
कितना बीमार कमीना है.

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
मुझे इसके बारे में बताओ.

157
00:14:33,090 --> 00:14:36,190
वह बदमाश जो जीविकोपार्जन करता है
एकाधिकारवादी को चूसकर।

158
00:14:36,720 --> 00:14:39,667
आप इसके बिना कुछ भी नहीं कर सकते
अध्यक्ष महोदय, क्या आप कर सकते हैं?

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,607
ज्यादा अहंकारी मत बनो.

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,520
हुंह... तो आप मुझे इसी तरह देखते हैं।

161
00:14:47,290 --> 00:14:50,867
मैंने क्वोन का कुत्ता बनने का संकल्प लिया,

162
00:14:50,950 --> 00:14:54,710
और हर अपमान सहा
मेरी ओर फेंक दिया.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
परिणामस्वरूप...

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,960
कप्तान, यह एक जाल है जो उन्होंने बिछाया है!

165
00:15:06,070 --> 00:15:10,190
जल्द ही, अवशेष और दुनिया दिखाई देगी
अराजकता में उतर जाएगा.

166
00:15:11,360 --> 00:15:15,637
यह अच्छा है कि मैं मजबूत हो गया हूँ,
लेकिन केवल इतना ही पर्याप्त नहीं है।

167
00:15:15,720 --> 00:15:18,487
मुझे इसके लिए पूंजी जुटानी होगी
जितनी जल्दी हो सके खुदाई,

168
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
लेकिन कैसे?

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,197
टॉम्ब रेडर एसईओ जू-हेन

170
00:15:22,280 --> 00:15:23,637
टॉम्ब रेडर एसईओ जू-हेन
आख़िर ये क्या है?

171
00:15:23,720 --> 00:15:25,530
टॉम्ब रेडर एसईओ जू-हेन
कोई टेक्स्ट हवा में क्यों तैर रहा है?

172
00:15:26,630 --> 00:15:29,410
चलो, मैं अब चीजें देखना शुरू कर रहा हूं...

173
00:15:30,530 --> 00:15:31,557
टॉम्ब रेडर एसईओ जू-हेन

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
दयनीय जेबकतरे
जो फावड़ा भी नहीं चला सकता

175
00:15:34,490 --> 00:15:38,090
केवल एक अवशेष ही ऐसे अजीब काम कर सकता है।

176
00:15:39,590 --> 00:15:42,717
अरे, कौआ! अभी बाहर आओ!

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,770
क्या तुम मुझे छुप कर देख रहे हो?!

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,447
टॉम्ब रेडर के बुनियादी कौशल

179
00:15:49,530 --> 00:15:50,457
जासूस (रैंक एफ)
एक स्थिति विंडो?

180
00:15:50,540 --> 00:15:51,347
1 मीटर के दायरे में सब कुछ देखने में सक्षम
एक स्थिति विंडो?

181
00:15:51,430 --> 00:15:53,547
जासूस, रैंक एफ?

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
तुम कौवे कमीने!

183
00:15:56,030 --> 00:15:58,170
मेरा जीवन कोई खेल नहीं है!

184
00:15:58,560 --> 00:15:59,597
नई खोज:
टॉम्ब रेडर की चार प्रतिभाओं को सक्रिय करें।

185
00:15:59,680 --> 00:16:00,827
अपने अंदर छुपी चार प्रतिभाओं को जगाएं
क्या? चार प्रतिभाएँ सक्रिय करें?

186
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
एक पूर्ण विकसित टॉम्ब रेडर बनने के लिए।
क्या? चार प्रतिभाएँ सक्रिय करें?

187
00:16:02,510 --> 00:16:06,147
पहले एक फ़्लोटिंग टेक्स्ट, अब एक खोज?

188
00:16:06,230 --> 00:16:06,517
ओह...

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,947
तुम्हें क्या दिक्कत है?
इसे नीचे रख।

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
ठीक है।

191
00:16:13,370 --> 00:16:16,807
तो ये सिर्फ मैं ही देख सकता हूँ?

192
00:16:16,890 --> 00:16:18,080
वह मुझे याद दिलाता है...

193
00:16:20,130 --> 00:16:24,250
मैं वस्तुओं को स्पष्ट रूप से देख सकता हूँ
एक मीटर के दायरे में.

194
00:16:25,440 --> 00:16:28,067
यह से प्राप्त एक क्षमता है
पुरातत्ववेत्ता का अवशेष.

195
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
मेरे पास अब अवशेष नहीं है,
लेकिन क्या क्षमता बची रही?

196
00:16:33,310 --> 00:16:36,237
अब से, यह प्रदर्शित किया जाएगा
स्थिति विंडो में, हुह?

197
00:16:36,320 --> 00:16:40,020
रुको, अगर यह 1/4 है,
इसका मतलब है कि मेरे पास अभी भी तीन बचे हैं।

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,807
अब मेरे पास कुछ शुरुआती पूंजी है.

199
00:16:42,890 --> 00:16:47,367
फिर भी, पृथ्वी पर क्या है
कौवा अवशेष तक?

200
00:16:47,450 --> 00:16:50,847
आख़िरकार, उन अवशेषों का कोई रास्ता नहीं है
मानव सुख की कामना करेंगे.

201
00:16:50,930 --> 00:16:53,030
नमस्ते, एसईओ जू-हेन।

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,530
ओह...

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
बस आपकी किस्मत, हुह? वह हाई स्कूल
छात्र बार-बार अपराधी है।

204
00:17:06,970 --> 00:17:10,307
उसे लगाना चाहिए था
सलाखों के पीछे, आप नहीं.

205
00:17:10,390 --> 00:17:12,970
चिंता मत करो। मैं इसकी देखभाल करूंगा।

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,637
धन्यवाद, श्री जियोन-वू।

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,047
हुंह?

208
00:17:17,130 --> 00:17:19,480
क्या आपने अपना सिर या कुछ और मारा?

209
00:17:20,230 --> 00:17:22,897
आपने अभी धन्यवाद कहा, है ना?
क्या चल रहा है?

210
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
अब आप बिल्कुल सामान्य आदमी की तरह हैं।

211
00:17:27,400 --> 00:17:30,510
यह होल्डिंग सेल लगता है
आपके लिए बहुत डरावना था.

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,157
जासूस किम जियोन-वू।

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,767
वह व्यक्ति जिसने मेरी देखभाल की
जब मेरे पास कोई नहीं था.

214
00:17:36,850 --> 00:17:38,387
चलो अब चलते हैं.

215
00:17:38,470 --> 00:17:41,580
वह सचमुच 15 साल पहले बहुत युवा दिखते थे।

216
00:17:49,200 --> 00:17:53,090
अरे, मिस्टर जियोन-वू।
क्या हाल ही में कोई अजीब घटनाएँ घटी हैं?

217
00:17:54,190 --> 00:17:57,017
किसी पर राक्षस का साया है
या मानसिक शक्तियों वाला कोई व्यक्ति?

218
00:17:57,100 --> 00:18:00,767
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
क्या तुम सचमुच ठीक हो?

219
00:18:00,850 --> 00:18:04,397
आपको किसी मानसिक विशेषज्ञ से पूछना चाहिए
उस तरह की चीज़ के बारे में.

220
00:18:04,480 --> 00:18:08,567
ओह... मेरी पत्नी एक मानसिक रोगी हो सकती है।

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,650
समय-समय पर, वह प्रबंधन करती है
मेरे द्वारा छुपाए गए धन का पता लगाने के लिए।

222
00:18:13,930 --> 00:18:17,160
इसलिए अवशेष उपयोगकर्ता अभी तक मौजूद नहीं हैं...

223
00:18:17,910 --> 00:18:20,910
जल्दी घर जाओ और थोड़ा आराम करो.
आप थके हुए होंगे।

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,687
यह तब है जब कब्रें दिखाई देने लगती हैं,
लेकिन अभी तक कोई अवशेष उपयोगकर्ता नहीं हैं।

225
00:18:26,770 --> 00:18:28,680
अब सही मौका है.

226
00:18:30,560 --> 00:18:33,147
लेकिन टूट जाना एक समस्या है.

227
00:18:33,230 --> 00:18:36,567
आरंभिक अवशेष संभवतः अधिक सामान्य थे
यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका में.

228
00:18:36,650 --> 00:18:40,180
उड़ान के लिए पैसे जल्दी मिलेंगे।
- अरे, सेओ जू-हेन।

229
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
तुम क्यों भटक रहे हो?
काम करने के बजाय आसपास?

230
00:18:48,510 --> 00:18:51,857
मेरी नकदी गाय मिल गई.

231
00:18:51,940 --> 00:18:55,950
पार्क क्यूंग-ताए।
पूर्व गैंगस्टर कला दलाल बन गया।

232
00:18:56,690 --> 00:19:00,867
वह एक स्थानीय ठग है जो एक छोटी गैलरी चलाता है
अपनी बड़ी बहन, पार्क क्यूंग-जू के साथ।

233
00:19:00,950 --> 00:19:03,497
हाई स्कूल में वापस,
मुझे कुछ पैसों की जरूरत थी,

234
00:19:03,580 --> 00:19:05,747
इसलिए मैंने अंशकालिक नौकरी ले ली
इन लोगों के लिए काम कर रहे हैं.

235
00:19:05,830 --> 00:19:09,067
मैंने थोड़ा सा सहन किया
वेतन और हिंसा का,

236
00:19:09,150 --> 00:19:11,400
अपने आप से जबरदस्ती करते हुए
एक वफादार कुत्ते की तरह व्यवहार करना.

237
00:19:12,690 --> 00:19:15,467
आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?

238
00:19:15,550 --> 00:19:17,947
क्या तुम्हें मुक्का खाना पड़ेगा
इसे पाने के लिए चेहरे पर?

239
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
हमें मत घूरो, चुभोओ!

240
00:19:30,570 --> 00:19:34,320
यह काफी होना चाहिए.
वापस जाओ और अपने बॉस को बताओ.

241
00:19:35,250 --> 00:19:40,330
मैं आज प्रभावी रूप से अपना इस्तीफा दे रहा हूं,
इसलिए मुझे मेरा बकाया वेतन और विच्छेद वेतन का भुगतान करें।

242
00:19:44,080 --> 00:19:47,170
ठीक है, चलो आज इसका निपटारा कर लेते हैं!

243
00:19:59,170 --> 00:20:00,520
चलो भी।

244
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
मालिक!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,387
इस आदमी के साथ क्या हो रहा है?!

246
00:20:05,470 --> 00:20:07,480
उसे लड़ने में निराश होना चाहिए!

247
00:20:07,890 --> 00:20:10,420
चुप रहो! दोस्तों, उसे पकड़ो!

248
00:20:27,460 --> 00:20:30,000
मेरी आँखें... नहीं, मेरी नाक...

249
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
मेरी नाक...

250
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
दर्द होता है...

251
00:20:37,420 --> 00:20:40,847
यहाँ क्या हो रहा है?
वह नहीं हो सकता...

252
00:20:40,930 --> 00:20:45,530
क्या हो रहा है, आप पूछें?
यह वह कौशल है जो मैंने 15 वर्षों में विकसित किया है।

253
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
शायद मैंने अभी तक पर्याप्त प्रशिक्षण नहीं लिया है?

254
00:20:50,280 --> 00:20:52,350
मुझे इसे जल्दी ख़त्म करना होगा.

255
00:20:53,910 --> 00:20:55,650
क्या आपके पास बस इतना ही है?!

256
00:20:57,150 --> 00:20:59,367
वह भूल गया कि मैं उसकी देखभाल करता था!

257
00:20:59,450 --> 00:21:03,327
बॉस, कृपया ब्लेड नहीं!

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,717
अगर उसे बहुत ज्यादा चोट लगी तो क्या होगा...

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,910
चुप रहो! मुझे परवाह नहीं है!

260
00:21:08,480 --> 00:21:10,357
हम्म? वह ब्लेड...

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,810
वह एक अवशेष है...
उसके पास एक क्यों है?

262
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
ख़ैर, यह सवाल से बाहर नहीं है।

263
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
ऐसे अवशेष भी हैं जो गुप्त रूप से खिसक जाते हैं
कब्र के बाहर से मनुष्यों के बीच।

264
00:21:23,930 --> 00:21:29,040
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अहंकारी होने की!
मर जाओ, कमीने!

265
00:21:30,280 --> 00:21:33,980
बहरहाल, यह अब मेरा है।

266
00:23:04,030 --> 00:23:06,517
फिर से जीवित होना कैसा लगता है?

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
अब देखते हैं आप कितनी दूर तक जा पाते हैं।

268
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
आप एक अवशेष के प्रति काफी दंभी हैं।

269
00:23:13,520 --> 00:23:18,337
बस आप देखते रहिये. मैं अवशेष प्राप्त करूंगा
क्वोन से पहले, और उस पर शासन करो।

270
00:23:18,420 --> 00:23:21,547
अवशेष हमेशा कीमत मांगते हैं।

271
00:23:21,630 --> 00:23:25,257
मुझे बहुत परवाह है.
मैं सब कुछ हासिल कर लूंगा.

272
00:23:25,340 --> 00:23:26,300
बस इतना ही।

273
00:23:27,390 --> 00:23:30,517
आपके सामने कई परीक्षण प्रतीक्षा कर रहे हैं।

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,810
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
आपकी पसंद देखकर.

275
00:23:34,270 --> 00:23:37,517
अगली बार, "वह जो करेगा।"
अवशेषों के राजा बनें।"

276
00:23:37,600 --> 00:23:42,240
एपिसोड 2: वह जो होगा
अवशेषों के राजा बनें